解析《添丁公五言古诗》

解析：李玉建  卢和平

《添丁公五言古诗》

作者：卢添丁

辛丑（881年）春，自曲沃返洪洞咏怀三首。

原文：          译文：

祖居范阳地，数世惟读耕。我的祖籍在范阳，世代都以耕读传家。

父恋山色美，徙居武山中。父亲留恋济源的山水之美，于是就迁徙到济源武山脚下。

有粟可糊口，无官一身轻。家里有谷粟可以糊口，自己也是无官一身轻。

人畏旦夕祸，天有不测风。人最畏惧的旦夕之祸，老天也有不测风云。

突遭甘露变，逆党乱行凶。突然遭遇“甘露之变”，逆党残暴行凶。

忠良被冤害，无辜遭戮刑。忠良被冤枉残害，无辜之人惨遭杀戮。

为避受株连，昆仲他乡行。为了避祸受到株连，弟兄们只能远走他乡。

辛苦流异地，飘泊若飞蓬。颠沛流离于异地他乡，飘泊无定犹如蓬蒿满径。

吾初投耿村，后移白马城。最初我投奔到耿村，后来又移居到白马城。

幸蒙善人助，洪洞得安生。幸亏得到行善人的支助，流落到洪洞才得以安顿下来。

偕妻携子嗣，筑庐御雨风。拖家带口，筑起房屋以抵御风雨。

恪守祖先训，继世仁义忠。恪守祖宗遗训，继承仁义忠信。

忠厚传家远，良善子孙隆。忠厚之家的好名声会传播出去，善良的子孙也会兴隆起来。

三男绵世泽，八孙振家声。三个儿子的美德会永久留存下来，八代子孙会将美誉传播出去。

家贫人口众，难聚一堂中。家里贫穷人口众多，很难聚集到一起。

只因求生计，各自去谋生。为了求生计，只能奔赴到各地去谋生。

都鄯徙固始，孙邢移宣城。儿子卢鄯迁徙到固始，孙子卢邢（字易）移居到宣城。

郕鄣居曲沃，郁邦留洪洞。孙子郕鄣居于曲沃，郁邦留在洪洞。

长男陪我居，返涿有孙郢。长孙陪我居住，孙子卢郢后来返回涿州。

雁行久失序，手足叹飘零。飞雁的阵列久了就会失去秩序，兄弟们为各自飘零而感叹。

常念弟冬云，频思兄有丁。常常念叨起弟弟冬云，也常常想起兄长有丁。

不知落何处，天涯可安宁。他们现在落脚在哪里呀？身处天涯生活的可安宁？

讵料天道变，黄巢叛山东。谁能料到天下将要大乱，黄巢叛军起兵于山东。

治乱无善策，贼兵破帝京。治理纷乱的天下没有良策，贼兵攻破了京城。

天下遂大乱，黎民不安宁。天下于是大乱了，黎民得不到安宁。

家仇尚未报，世乱又适逢。家仇还没有报，正好赶上了乱世。

生灵悲涂炭，遍地闻哀鸿。生灵遭到涂炭，到处都能听到痛哭嚎叫之声。

朝廷无福祉，百姓罹灾星。朝廷没有福祉，百姓更是遇到了灾星。

社稷危旦夕，江山势将倾。社稷危在旦夕，江山将要倾覆。

感此频哀叹，何时能太平。为此感慨而又哀叹，何时才能享受太平？