《唐故朝散大夫使持节郴州诸军事守郴州刺史博陵崔公（侠）墓志铭并叙》[1]

解析

外甥、通直郎[2]前行京兆府万年县尉庾承恭[3]撰。志云：
　　山东之姓，崔为大，仍世以门阀[4]，与卢王郑李雄冠天下。自后魏及圣朝，钟鼎轩裳[5]，贤良忠孝，四百余年。……呜呼!我之叔舅，而唐之良牧[6]也。公讳侠，字虚己，博陵人。九世祖鉴[7]，后魏中书侍郎、奋威将军、东徐州刺史。鉴生秉[8]，镇东将军、北燕州刺史。父子俱以才名志气，昭显魏朝，焜耀简册[9]。秉生仲哲[10]，以宏谋硕略复为魏龙骧将军。自仲哲四世，至皇朝泾阳丞讳玄亮[11]。玄亮生汜水令讳无纵[12]。汜水生朝请大夫、膳部员外郎讳藏之[13]。公则膳部之子。先妣太原王氏，父讷。公始自郑州参军，历荥泽尉、下邽丞、朝邑丞、大理评事、常州无锡令。秩满，家无余俸以资归，因寄居邑中。邑中有狱讼，不诣府署，而听公以决。迁河南府偃师令，转济源令，加朝散大夫。初，代宗以东畿[14]濒河五县之征赋，资河阳军费。是后，乡闾[15]以将帅残人，民以军士扰。公之至，将帅不能以威制，军士不敢以气骄。下车[16]而善恶分焉，三载而礼乐行焉。朝廷器之，迁壁州[17]刺史。会节度使滥以他名征赋，郡县巡属牧守[18]靡然顺风。公独守王章，秋毫莫应，化彼夷獠[19]，几于尧人。节度者大憾，乃誷上巫奏，请以贬之。公因自陈表疏，上亦感悟，诏丞相府速召赴阙[20]，特拜郴州刺史。致郴州之道如壁州之道，竟以正直不容，罢而入觐，遘疾[21]中路。以元和六年八月廿一日，殁于旅次，享年六十二。以其年后十二月十九日，返葬于河南府万安山故原，陪先大夫之茔。前夫人清河张氏，后夫人范阳卢氏，亦不幸早逝，祔[22]焉，礼也。……有女一人，出于卢夫人，幼而未笄[23]。有子六人：逢、逵、遇、遘、迅、迺，皆孩稚未立。逢、逵泣奉玄石，远托斯文。承恭亲则舅甥，道乃知己，敬书不朽之业，以志陵谷[24]之迁云[25]。

注释：

[1] 《唐故朝散大夫使持节郴州诸军事守郴州刺史博陵崔公（侠）墓志铭并叙》原载于陕西帝王陵数据库之“大唐盛世·唐代帝陵”柳金福编辑的《唐代博陵安平大房崔氏出土墓志考》网址：https://www.sxlib.org.cn/dfzy/sxdwljgb/tddl/

yjwx

[2] 通直郎：文散官名。

[3] 庾承恭：史无传记。其祖父庾光先，邓州新野人，五世叔祖为《哀江南赋》作者庾信。唐代文学家，天宝中为文部侍郎。庾承恭的父亲庾準（732-782年7月20日），常州人。以门荫入仕，依附于宰相王缙，超迁为职方郎中、中书舍人、知制诰。历任御史中丞、尚书右丞、汝州刺史。担任司农卿时，依附宰相杨炎，陷害名臣刘晏，改授荆南节度、尚书左丞。建中三年去世，时年五十一岁，追赠工部尚书。

[4] 仍世门阀：仍世：是指累世，历代。门阀：旧时在社会上有权有势的家庭、家族。

[5] 钟鼎轩裳：钟鼎：钟和鼎；喻富贵荣华。轩裳：原意指车的装饰，代指高官厚禄。

[6] 良牧：意思指贤能的州郡长官。

[7] 崔鉴，字神具，博陵安平（今河北安平）人。北魏大臣，名士崔绰之子。 出身博陵崔氏大房。起家中书博士，转中书侍郎。作为观风使，巡查齐州，行兖州刺史事，封桐庐县子。出为东徐州刺史，治理有方，兵民获利，封安平县侯。卒于任上，赠冠军将军、青州刺史，谥号“康”。

[8] 崔秉（460-537年）：博陵安平（今河北安平县）人。少有志气，为人壮侠。起家军府录事，授无极县令，随从彭城王元勰镇守寿春。迁广平太守，大纳财货，为清论所鄙。迁燕州刺史，孤城对抗杜洛周，兵败逃往定州，坐罪免官。起为东冀州刺史，守御黄河流民。太昌年间，除骠骑大将军、开府仪同三司。永熙三年，去职还乡。天平四年，卒于家中，时年七十八，追赠尚书令、司徒公，谥号靖穆。

[9] 焜耀简册：焜耀：意思是明照；照耀。简册：史籍；史册。

[10] 崔仲哲（492-526年），字仲哲，博陵安平（今河北省安平县）人。少年丧母，颇有才略。凭借门荫入仕，起家司徒行参军，加授宁朔将军。跟随广阳王元渊攻打柔玄镇叛军，凭借军功，受封安平县男。得知崔秉被杜洛周叛军围困，跟随都督元谭带兵救援。孝昌二年（526年），崔仲哲战死，时年三十五，谥号为忠。

[11] 崔玄亮（768－833年），字晦叔，博陵郡安平县（今河北省安平县）。唐朝大臣，扬州司马崔抗之子。出身博陵崔氏第三房，勤奋好学。贞元十一年，进士及第，授秘书郎，出任宣歙、浙东观察推官，授大理评事。元和初年，入为监察御史、殿中侍御史，出任洛阳令，历任密、歙、湖三州刺史。唐文宗即位后，拜太常少卿、谏议大夫，屡上封章，言行履职，加位散骑常侍、金紫光禄大夫，援救宰相宋申锡。因病外调，检校左散骑常侍、虢州刺史。大和七年七月十一日，去世，追赠礼部尚书，与白居易、元稹交好，合辑《三州唱和集》。

[12] 无纵： 据《崔混之墓志》载，崔混之于唐睿宗景云二年（711年）任河南府参军之后，其父崔无纵才卒，这时崔无纵当退职后居于荥阳。他在嵩山拜谒的大照禅师，即普寂和尚，当时已为佛届领袖人物。

[13] 藏之：据《唐故朝议大夫行尚书膳部员外郎上柱国崔府君（藏之）墓志铭并序》可知：崔藏之（694--750年），字含光，“年十有七，游于荥阳，刺史于季子解榻致礼，嘉其文彩，荐以秀才”。“著书数万言，坐忘四五载。知身是幻，见法皆空。因诣大照禅师（即普寂和尚，当时已为佛届领袖人物），抠衣请益。”“朝廷曰能，擢拜膳部员外郎。禀命不融，以天宝九载十一月廿日，遘疾终于京兆怀真私第，春秋五十七。”

[14] 东畿：是指东都洛阳及其附近的地区。

[15] 乡闾：古以二十五家为闾，一万二千五百家为乡，因以“乡闾”泛指民众聚居之处。

[16] 下车：是初即位或初到任的意思。

[17] 壁州：指通江县，位于四川省巴中市东北部。

[18] 巡属牧守：巡属：指统属的地方。牧守：乏州郡的长官。州官称牧，郡官称守。

[19] 夷獠：古代对西南少数民族之称。

[20] 赴阙：意思是入朝觐见皇帝。

[21]遘疾：害病、生病。

[22] 祔：合葬。

[23] 未笄：意思是女子未成年。

[24] 陵谷：指陵墓。

[25] 迁云：意思是汉司马迁和扬雄（字子云）的并称。

译文：

唐故朝散大夫使持节郴州诸军事

守郴州刺史博陵崔公（侠）墓志铭并叙

外甥、通直郎兼京兆府万年县尉庾承恭撰写。志云：

山东的姓氏以崔姓为最大，历代都是名门望族，与卢姓、王姓、郑姓、李姓雄冠天下。自后魏到唐王朝，贤良忠孝之人尽享高官厚禄富贵荣华，已逾四百余年。呜呼！我的叔舅，也是贤能的州郡长官。他的名字叫崔侠，字虚己，博陵人。他的九世祖叫崔鉴，曾任后魏中书侍郎、奋威将军、东徐州刺史。崔鉴的儿子叫崔秉，曾任镇东将军、北燕州刺史。他们父子二人都以自己的才能名声政绩享誉魏朝，彪炳史册。崔秉的儿子叫崔仲哲，更是以其雄韬伟略拜为魏国的龙骧将军。自崔仲哲之后四世孙崔玄亮，又出任大唐泾阳丞。崔玄亮的儿子叫崔无纵，出任汜水令。崔无纵儿子叫崔藏之，出任朝请大夫、膳部员外郎。叔舅崔侠是崔藏之的儿子，其母亲是太原的王氏，她父亲的名字叫王讷。叔舅崔侠起步于郑州参军，历任荥泽尉、下邽丞、朝邑丞、大理评事、常州无锡令。任职期满，家里竟然没有余钱支撑他们全家返回故乡，只能寄居在常州。当地民间有官司诉讼，都不去官府，而是找叔舅崔侠裁决。其后，又出任河南府偃师令，转济源令，加朝散大夫。最初，唐代宗只是想用东都洛阳濒河五县征来的赋税补充河阳军费，后来，当地的驻军将帅强征捐税，搜刮民财，百姓为驻军所扰乱。叔舅崔侠到任后，军队中的将帅再不敢耍威风，军中的士兵也不敢耍蛮横。初到任，善恶相分奖罚分明，三年过后，礼乐盛行民风大变。朝廷器重他，遂授壁州刺史。谁知道这里的节度使滥以各种名义征收赋税，辖区内的郡县各级官僚都是贪靡成风。唯独叔舅崔侠能够秉公执法，秋毫无犯，教化南方蛮夷，几乎和尧舜相媲美。当地官僚们极其震憾，于是欺君罔上，请求朝廷贬黜他。叔舅崔侠也因此上奏表疏，朝廷深有感悟，更加信任他，就让丞相府下诏书命他入朝觐见皇上，遂授他郴州刺史。谁知道郴州的政治生态和壁州一样污浊，与正直之风难以相容，于是罢官入朝觐见朝廷，不幸途中染疾，以元和六年（811年）八月廿一日，病故于返回长安途中，享年六十二岁。第二年十二月十九日，返葬于河南府万安山故里，陪先大夫之墓地。前夫人清河张氏，后夫人范阳卢氏，亦不幸早逝，按照传统礼仪，将他们合葬在一起。……养育有一个女儿，是卢夫人生的，尚未到婚嫁的年龄。养育有六个儿子：崔逢、崔逵、崔遇、崔遘、崔迅、崔迺，全都未成家。崔逢、崔逵泣奉玄石，从远方祈求我撰写此文。承恭是崔侠的亲外甥，与叔舅也是知己之交，希望能象司马迁和扬雄一样，怀着崇敬之心写出传世的墓志铭。

解析：
　　1、《唐故朝散大夫使持节郴州诸军事守郴州刺史博陵崔公（侠）墓志铭并叙》（简称《墓志铭并叙》，下同）原载于陕西帝王陵数据库之“大唐盛世·唐代帝陵”柳金福编辑的《唐代博陵安平大房崔氏出土墓志考》（网址：https://www.sxlib.org.cn/dfzy/sxdwljgb/tddl/yjwx），《墓志铭并叙》是由崔侠的外甥撰写的，可信度是比较高的。墓志铭所载信息，可补正史之遗阙。

2、在山东，崔姓、卢姓、王姓、郑姓、李姓都是名门望族，雄冠天下。

3、据《唐代博陵安平大房崔氏出土墓志考》可列出崔姓世系表：鉴—秉—仲哲—君昭—公牧—玄亮—无纵—藏之—侠。世系九族之中，贤良忠孝，人才辈出，高官厚禄尽享富贵荣华不乏其人。

4、崔侠于元和六年（811年）八月廿一日，病故于自郴州返回长安途中，享年六十二岁。由此可知，崔侠生于唐玄宗天宝九载（750年）。

5、崔侠的母亲王氏出自太原望族，也是大家闺秀。据《唐代博陵安平大房崔氏出土墓志考》所载信息，其母王氏卒于建中元（(780年），其时崔侠在偃师县令任。

6、崔侠的父亲崔藏之曾任膳部员外郎，属礼部膳部司次官，从六品上。据《唐代博陵安平大房崔氏出土墓志考》所载信息，崔藏之卒于天宝九载（750年）十一月廿日，其时崔侠尚在襁褓之中。

7、崔侠也是起步于基层小吏，初任郑州参军，后历任荥泽尉、下邽丞、朝邑丞、大理评事、常州无锡令。

8、崔侠为官清政廉洁，秉公执法。任常州无锡令，任职期满，家里竟然没有余钱支撑他们全家返回故乡，只能寄居在常州。当地民间有官司诉讼，都不去官府告状，而是找崔侠裁决。出任河南府偃师令，转济源令期间，面对当地驻军将帅的专横跋扈，强征暴敛，崔侠铁腕整治吏制，三年过后，礼乐盛行民风大变。

9、崔侠政绩斐然，得到朝廷的重用和信任。朝廷授予他壁州刺史，在其任上，嫉恶如仇，世人皆浊我独清。壁州地处南蛮之地，地方官吏滥以各种名义征收赋税，辖区内的郡县各级官僚都是贪靡成风。唯独崔侠能够秉公执法，秋毫无犯，教化南方蛮夷，几乎和尧舜相媲美。于是，当地的贪官污吏欺君罔上，请求朝廷贬黜他。崔侠也因此上奏表疏，说明事由原委，反而朝廷更加信任他，就让丞相府下诏书命他入朝觐见皇上，又授予他郴州刺史。而郴州这地方的政治生态和壁州一样污浊，对崔侠这样正直之人更是难以相容。面对如此恶劣的政治环境，崔侠干脆罢官入朝觐见朝廷。

10、崔侠共养育有六个儿子，一个女儿。前夫人清河张氏诞生有崔逢、崔逵、崔遇、崔遘四个儿子；后夫人范阳卢氏诞生有崔迅、崔迺两个儿子，一个女儿。据《唐代博陵安平大房崔氏出土墓志考》所载《崔侠妻卢氏墓志铭》可知，后夫人范阳卢氏生于776年，活了25岁，病逝于贞元十六年（800年）五月。后夫人范阳卢氏小崔侠26岁。卢氏病故于娘家河内时，她“所生二男一女，长六岁，小三岁，虽知有失，未知所恩。”

11、据《崔侠妻卢氏墓志铭》和《崔府君墓志铭并序》（拓本收录于张永华、赵文成、赵君平编《秦晋豫新出墓志蒐佚三编》七十三号，国家图书馆出版社2020年版，第1081页）、《唐京兆韦君故夫人范阳卢氏墓志铭并序》（载于《浙江卢氏宗谱》）所载信息可知，卢氏是“河阳节度副使、朝散大夫、检校尚书膳部郎中兼怀州别需权知州事兼侍御史昱之中女，赵郡李氏之出也。”崔侠妻范阳卢氏和卢仝是同父异母兄妹关系，卢仝生于767年，卢氏小卢仝9岁。卢氏有姐妹三人，说明卢仝还有三个同父异母妹妹。

12、据《唐故朝散大夫使持节郴州诸军事守郴州刺史博陵崔公（侠）墓志铭并叙》和《崔侠妻卢氏墓志铭》所载信息可知，崔侠从年龄上讲，小于卢仝，从人伦上讲，崔侠是卢仝的妹夫。

卢仝有《寄崔柳州》诗，崔柳州是否就是崔侠呢？孙注：“《柳子厚集》贞元十八年有《代柳州谢上表》一文，未详何人。《宰相世系表》载：“崔侠为柳州刺史。”（《玉川子诗集注》卷五）郁贤皓先生《唐刺史考》卷二八八：“柳州，崔某，元和中？”《唐故朝散大夫使持节郴州诸军事守郴州刺史博陵崔公（侠）墓志铭并叙》中只是说崔侠“朝廷器之，迁壁州刺史”，又“特拜郴州刺史”，并未提及崔侠出任柳州刺史。

（这里的意思是：崔侠，字虚己，从军当过侍卫，多次升迁，做了桂州刺史。适逢节度使以其他名义横征赋税，郡县及下属各州牧守也纷纷效法。只有崔侠守法，没有丝毫奉迎节度使的意愿，使当地少数民族风俗淳厚，几乎同中原的尧舜时代一样。节度使很忌恨他，就上奏诬陷他，请求将他贬职。崔侠于是自己上表申辩，宪宗也醒悟了，下诏令丞相府迅速召他回朝廷，任命他为郴州刺史。崔侠赴郴州的路上与赴桂州一样，结果因正直而不被容留，免官后入朝，中途患病。在元和六年八月二十一日，在旅途中去世，享年六十二岁。笔者注)

站在壁州刺史崔侠的立场上，当时节度使以“ 他名” 加征赋税，管内属州刺史多顺从效命，唯有崔侠严守朝纲，不迎合藩帅。因此触怒节度使，被节度使所诬奏。

崔侠“ 自陈表疏”，皇帝为之感悟，得而召入京师，拜郴州刺史。