关爱备至胜昆仲

       ——《萧二十三赴歙州婚期二首》注译赏析

                  李菊月

【原诗】

淮上①客情殊冷落，蛮方②春早客何如。

相思莫道无来使，回雁峰③前好寄书。

南方山水生时兴，教有新诗得寄余。

路带长安迢递4急，多应不逐使君书。

一、注释

① 淮上:指淮河之上。

②蛮方:我国古代称南方的民族为蛮人。

③ 回雁峰:坐落于衡阳市雁峰区，为八百里南岳衡山七十二峰之首，又称南岳第一峰。潇湘八景之一的平沙落雁和衡州八景之首的雁峰烟雨均坐落于景区。

4迢 tiáo 递:遥远的路。

二、译文

不知道歙州方待客有什么特殊礼俗，

南方要定婚期，客人多不多。

你若有事或想念我，不要等人捎信，

到衡阳寄一封去。

你是南方人，春来早山水好。

如果写出好诗，一定给我寄来，

长安路远要早发喜帖，

希望你不要退掉朋友们的祝福。

三、赏析

这首诗是作者在好友萧庆中赴衡阳歙州定婚期时用诗体写的一段嘱咐的话诗中卢仝俨然以大哥哥的身份自居，首先交代萧要了解州的婚庆礼俗，与南方差别大不大，我们应该怎么早做准备。到那里有什么事不要等，到衡阳发封信过来这是第一首诗的意思。

第二首是说，你是南方生长的人，又爱作诗，如果有新诗问世，可不要忘记寄给我呀。另外还交代，长安路远，不要忘记给他们早发喜帖，不要退掉贺客的祝福。从两首诗看出卢仝与萧庆中的关系的确不一般，而且处处有长兄的关怀、爱护姿态。其中，多有报答扬州瘴病中萧的无微不至的照顾的因素。