融入白然文思静

                 ——《新蝉》注译赏析

                      周吉善

【原诗】

泉溜①潜幽咽，琴鸣乍往还2。

长风翦③不断，还在树枝间。

一、注释

①泉溜:山石上急速流淌着的山泉水。幽咽:低沉、微弱的水流声。白居易《琵琶行》诗:“间关莺语花底滑，幽咽泉流水下滩。”

2乍往还:突然间出现、突然间停止;把蝉鸣的特点描摹得异常逼真。

③翦:即剪

二、译文

清泉在石上急速溜泻而潜吟，

时断时续的蝉鸣犹如在抚琴；

即使是大风也无法把它剪断，

美妙的乐音萦绕在树枝之间。

三、赏析

这首诗应作于卢全隐居花洞的时期。

卢仝选择花洞作为居所，为的是这里有青松、有流泉，有白鹤、有鸣猿，简直就是一个世外桃源，非常有利于他求知上进、刻苦钻研。人只有在远离纷乱繁杂的尘世时，才能够真正体味到大自然给予自己的美感与享受。

清泉从宅旁流过，泉水的幽鸣萦绕耳畔;忽高忽低、忽隐忽现的蝉鸣，像似有人在弹奏着琴弦。突然刮起的长风，不但不能把这美妙的乐曲剪断，还可以增添一种特殊的和鸣，让美妙的乐曲凝固在树枝之间。就是这种天籁之声，让作者享受着大自然给予的静谧、恬淡、悠远。

中华传统的天人合一理念，从世俗的角度来理解，就是人本来生于自然，就应该善待自然、回归自然、融入自然，才能够真正体味到人生的乐趣。

卢仝这首诗，描述的情景及其揭示出来的，就是这样一种饱含着天人合一韵味的幽美意境。

从写作的特点讲，该诗的意境自然清新，诱人遐思，情趣隽永。仅仅选取了“泉溜”“蝉鸣”两个细节，就绘声绘色地把大自然演奏出的和弦，非常真切地呈现到读者面前，给人以美的享受。

从遣词造景角度讲，一个“溜”字、一个“潜”字，就把泉水低吟的旋律呈现出来;一个“乍”字，又在这浅吟低唱的基调上，增添了断断续续、亢奋激越的音符，实现了给人一种如闻其声的真切效果。