万卷堆胸漫愚公

             ——《自咏1三首》注译赏析

                    李菊月

【原诗】

为报2玉川子，知君未是贤。
低头虽有地，仰面辄3无天。
骨肉清成瘦，莴蔓老觉膻4。
家书与心事，相伴过流年。

卢子5躘踵也，贤愚总莫惊。
蚊虻当家口，草石是亲情。
万卷堆胸朽，三光撮眼明6。
翻悲广成子7，闲气说长生。

物外无知己，人间一癖王8。
生涯身是梦，耽乐酒为乡。
日月黏髭须，云山锁肺肠。
愚公只公9是，不用谩10惊张。

一、注释

1自咏:用诗词或用缓慢的腔调咏叹自己.

2报:回报、报答。

③ 辄:总是、常常。

①万蔓老觉膻:莴蔓，清素的菜或腌制的酸菜;老觉，感悟到;膻，有肉的味道

⑤卢子:卢仝自己的谦称。

⑥三光撮眼明:三光，指日、月、星辰;撮，很小的容量单位，而能量很大。

⑦广成子:古代传说中的神仙。居崆峒山的石室中，自称养生得以道法，年一千二百岁而未衰老。又说广成子为黄帝之时太上老君化身。《太上老君开天经》:“黄帝之时，老君下为师，号曰广成子。消自阴阳，作道戒经道经。黄帝以来，始有君臣父子，尊卑以别，贵贱有殊。

8 癖王:癖，癖好，嗜好。本篇指茶癖或酒癖很出众。

9 公:这里指自己

10 漫:骂的意思!

二、译文

告诉你啊玉川子，我知道你不是贤人。

你脚下虽然有地，头上却常常看不见天。

你清贫得形销骨瘦，连吃酸菜都觉得像吃肉一样。

陪你度日子的事，也就是写封家书，说说心里话。

卢仝我已经衰老了，伶俐糊涂没关系。

我把蚊子苍蝇当成家里的人口，

一草一石与我都有亲情。

读了万卷书已经烂到肚子里了

眼前也只有日、月、星辰的光亮。

反复悲叹神仙广成子，也只是闲说些养生之道罢了。

世外我没有知已朋友，人间我是个茶癖。

这一生像做梦一样，沉漫在茶酒中过日子。

头发胡须随日月的流逝而衰退，

把肺腑心事锁到云山里不管它。

既愚又蠢，只有我才是个傻老头，

你们不用嘲笑和谩骂。

三、赏析

卢仝这三首《自咏》诗，很显然写在他情绪最低落的时候。甚至有人嘲笑和谩骂过他。自己很气愤，顺便自己也作贱作贱自己。

卢仝的才华、卢仝的抱负，不是一般人能看出来、懂得了的。所以这首名“咏实“叹”的诗，是诗人借“回报”玉川子的笔法，进一步讽刺或评价自己。

卢仝通过三首咏叹，把别人说自己的清贫、愚钝、痴呆、没出息和盘托出，晒给大家:我就是这样一个人，就是我家乡的老愚公，傻老头，怎么样?