无极思情蕴人生

             ——《自君之出矣》注译赏析

                   史颂光

【原诗】

自君之出矣①，壁上蜘蛛织。
近取见妾心，夜夜无休息。
妾有双玉环，寄君表相忆。
环是妾之心，玉是君之德。
驰情②增悴容，蓄思损精力。
玉簟③寒凄凄，延想④心恻恻⑤。
风含霜月明，水泛碧天色。
此水有尽时，此情无终极。

一、注释

①《自君之出矣》是乐府旧题，题名取自东汉末年徐干《室思》诗句，《室思》第章:“自君之出矣，明镜暗不治。思君如流水，无有穷已时。

② 驰情:神往。

③玉簟:光滑似玉的精美竹席。

④ 延想:长久的思念。

⑤ 恻恻:悲痛的样子

二、译文

自从夫君外出，墙壁上蜘蛛结网。

走近了想要清除它，却仿佛看到了自己的心，就如这蜘蛛结网一般，没日没夜无休无止。

我有一对玉环，寄给远方的你表达相思之意。

环让我的心思昭然若揭，玉如你的品德清澈高洁

长久的思念让我面容憔悴，精力亏损。

精美的竹席传出阵阵凉意，深深地思念让我的心隐隐作痛。

清秋的风中霜月分外光明皎洁，湖水闪耀着碧天之色。

此水滔滔有穷尽的那天，此情绵绵无绝断的时刻。

三、赏析

思妇诗是一种诗歌艺术题材的传统，源远流长。“自君之出矣”是经典的闺怨思妇诗的乐府题，宋孝武帝、刘义恭、颜师伯、陈后主等人都有过同名之作。

本诗中用到了常拿来比喻感情的经典意象。比如“环”，常用来表达期望团圆圆满、常相见之意。譬如此环，朝夕相见。玉是清澈、高贵的一种象征。君子比德如玉。而以流水喻思君之情的传统更是源远流长。比如李白“请君试问东流水，别意与之谁短长”，以流水之源源不断、细水长流比喻情意之长，而此诗中水有尽而情

无极将相思之情推向了极致。思妇诗在我国传统文学中向来是男性文人为女性代言的文本，是男性文人以设身处地的方式来替闺中妇女代言的产物，通常融入了男性文人深刻的人生体验自从夫君外出，思妇独守空闺，花容失色，茶饭不思，整日相思怀念，盼夫归来。诗中所抒写的孤寂感融入了诗人独特的现实人生感受，借思妇盼归之情表达了诗人在黑暗残酷的现实生活中追求美好，向往光明的深切愿望，是他性格中清高自守不与世俗同流的一面的自然流露。这是一种具有普遍性的伤感的美，含有丰富深刻的人生意蕴，容易引起广泛的共鸣。诗的典型意义也正在这里。