弦琴倾罍君归迎

             ——《走笔追王内丘》注译赏析

                    冯克河

【原诗】

自识夫子面①，便获夫子心。

夫子一启颜②，义重千黄金③。

平原4孟尝5骨已土，始有夫子堪知音⑥。

忽然7夫子不语，带席帽8，骑驴去。

余对醁醽9不能斟，君且来，余之瞻望10心悠哉。

零雨11其濛愁不散，闲花寂寂斑阶苔。

不如对此景含笑倾金罍12。

莫问四肢畅，暂取眉头开。

弦琴待夫子，夫子来不来。

一、注释

①夫子:古代对男人的尊称。《孟子·梁惠王》:“愿夫子辅吾志。

2启颜:开颜一笑。

③千黄金:千两黄金，喻情义珍贵深厚

④平原:战国时期四公子之一。《史记·平原君虞卿列传》:“平原君赵胜者赵之诸公子也。诸子中胜最贤，喜宾客，宾客盖至者数千人。”

⑤孟尝:战国时期四公子之一。《史记·孟尝君列传》:“孟尝君名文，姓田氏……孟尝君在薛，招致诸侯宾客及亡人有罪者，皆归孟尝君。孟尝君舍业厚遇之以故倾天下之士。食客数千人，无贵贱一与文等。”

⑥ 堪知音:堪:可以，能够。知音:指了解自己特长的人。《韩诗外传》:“伯牙鼓琴，钟子期听之。方鼓琴志在山。钟子期曰:善哉鼓琴，巍巍乎如泰山!志在流水。钟子期曰:'善哉鼓琴，洋洋乎若江河!钟子期死，伯牙，琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足与鼓琴也。非独琴，如此贤者，亦有之。荀非其时，则贤者将奚由得遂其功哉?”

⑦ 忽然:一会儿。《庄子·知北游》:“人生天地之间，若白驹之过隙，忽然而

巴。

8席帽:用草、藤或竹篾等编成的帽子。唐.李匡文著《资暇集》:“永贞之前，组藤为盖日席帽，取其轻也。”

9)酥醺:(loū qín):一种美酒名。

10瞻望:远望。《诗经.魏风.陟岵》:“陟彼岵兮，瞻望父兮。”

11①零雨:飘酒之细雨。《太平御览》:“疾雨曰骤雨，徐雨曰零雨。”

12金罍:(kui)饰金之酒器。

二、译文

自从与先生相识，我们便成为知心朋友。

见面时先生总是面带笑容，情义比千两黄金还重。

平原君和孟尝君都是古代好结交朋友的人，

他们都已不在人世，如今先生可以算得上我的知音了。

忽然先生没有给我说一声，收拾行当骑驴而去。

我面对美酒而不能下咽，你何时才能回来?我盼望你的心情十分迫切。

飘洒的细雨连绵不断，我心中的愁绪也不能散去。

院里的花孤寂开放，台阶上长满了斑斑点点的苔藓。

既然相思徒劳，不如含笑举杯畅饮，

不管身体舒服与否，只求暂时忘却心中忧愁。

我怀抱琴弦等待着先生，不知先生什么时候才能归来？

三、赏析

诗的标题“走笔追王内丘”，走笔即用笔很快地书写。白居易《馀思未尽加为六韵重寄微之》:“走笔往来盈卷轴，除官递互掌丝纶。”追:召。内丘:县名，治所在今河北省内丘县。王内丘:其人不详，这里以县名代人名。这首诗主要通过写好友离开后，无心饮酒赏景、打理生活的失落感，表现对友人的深厚情义与深切思念。全诗分三层:

第一层(从“自识夫子面”到“始有夫子堪知音”。)写与王内丘相识后交情之厚。卢仝一生洁身自好，交友谨慎。因为他在丰富的人生阅历中，深感人心叵测。“人毒毒在心，当面如弟兄”“美言不可听，深于千丈坑”。正是在人际交往中总结出来的教训，他把王内丘视为好友，是被其“义重”所打动。“平原孟尝骨已土，始有夫子堪知音。”在这两句诗中，用了三个典故，表明他与王内丘之间的感情已如同伯牙与钟子期，高山流水为知音。

第二层(从“忽然夫子不语”到“闲花寂寂斑阶苔”。)写与王内丘离别后思念之深。王内丘作为诗人为数不多的好友之一，平时两人之间倾心交谈，其乐融融忽然”一词，转折得恰到好处。究竟发生了什么变故，要“带席帽，骑驴去”。王内丘“不语”，自有他内心不足与他人道的苦衷，诗人不能为朋友排忧解难，对其离去内心不免增添无限惆怅。面对好酒不能下咽，面对美景无心欣赏，心情失落中勾起了对友人的思念。王内丘究竟去了什么地方?杳无音讯;在那里生活境况如何无从知道。诗人忧愁之心顿生，且无法排解。由失落、思念到忧愁，将诗人的内心情感刻画得淋漓尽致。何为“知音”?由此可见。

第三层(从“不如对此景”到“夫子来不来”。)写与王内丘相见的期盼之切。既然忧思难忘，愁绪难解，“不如对此景，含笑倾金罍”。濛濛细雨中，端起酒杯，含笑畅饮，或许能除去心中的苦闷。“莫问四肢畅，暂取眉头开。”是诗人忧思不能自解借酒消愁之举。然而，“抽刀断水水更流，以酒浇愁愁更愁”。这剪不断、理还乱的愁思仍然郁积于内心。那么何以解忧，只有怀抱琴弦以待，期盼着与王内丘相逢全诗起、转、承、合自然贴切，意境深，令人回味无穷。