《自君之出矣》①赏析

翟明忠 黄慧敏

【原诗】卢仝

自君之出矣，壁上蜘蛛织②。
近取见妾心，夜夜无休息。
妾有双玉环，寄君表相忆。
环③是妾之心，玉④是君之德。
驰情⑤增悴容，蓄思⑥损精力。
玉簟⑦寒凄凄，延想心恻恻⑧。
风含霜月明，水泛碧天色。
此水有尽时，此情无终极9。

【注释】

①这首诗是妇思夫之诗。原句出自汉刘斡的《室思诗》第三章题目。②蜘蛛织:蜘蛛网。比喻思念之心情不断绝。③环:比喻思念环绕。④玉:比喻无暇。⑤驰情:放开、畅想。⑥蓄思:不去想。⑦簟(diàn):竹席。⑧恻恻(cè cè):对受难者同情。9极:边际。

【译文】

自郎君离别之后，我的思念如墙上蜘蛛织网不能断绝。“思君”如蜘蛛时时在织，日日夜夜不敢停息。我有一双白玉环寄给你表示我常相思相忆。那环是我心思绪环绕，白玉是你的德行洁白无瑕。心驰神往的情啊:使我形容憔悴。不休止的思念啊!在耗损着我身心精力。我躺在竹席倍感孤寒，我思念远方受难的你，心生恻隐忧心如焚。风吹霜月照我心头寒，望秋水泛绿波长天一色。碧水悠悠尚有尽时，相思绵绵无绝期。(翟明忠)

【赏析】

这首描写思妇内心独白的诗中，诗人巧借身边之物“环”“玉”表达相思之情，又通过对特定的景物描写，如“玉簟”“风”“霜”“水”，以烘托悲凉之意，衬托思妇相思之苦;“驰情增悴容，蓄思损精力"这充满矛盾的诗句写尽了思妇内心无可压制的情思，同时也透出了主人公内心的愁苦与无奈。

诗的主题鲜明，落笔自然，情真意切，是描写男女情思优秀的诗作。(黄慧敏)