与王二十一员外涯游枋口柳溪

万株古柳根,拿此磷磷溪@。野榜多屈曲③,仙浔无端倪。

春桃散红烟,寒竹含晚凄。晓听忽以异⑥,芳树安能齐。

共疑落镜中,坐泛红景低@。水意酒易醒⑨,浪情事非迷。

小儒峭章句",大贤嘉提携®。潜实韵灵瑟B,翠崖鸣玉珪。

主人稷高翁”,德茂芝朮畦®。凿出幽隐端⑩,气象皆升跻。

曾是清乐抱”,逮兹几省溪®。宴位席兰草,滥觞惊凫鹭。

灵味荐鲂瓣吗,金花屑橙齑。江调摆衰俗四,洛风远尘泥。

徒言奏狂狷四,讵敢忘筌蹄。

(选自全唐诗第376卷第012首)

【注释】

① 王二十一员外涯,王涯(?-835),字广津,太原人。两度出任中书门下平章事(宰相),在大和九年甘露事变中被宦官仇士良所杀。此诗作于元和七年(公元812年),当时王涯任兵部员外郎兼知制诰。柳溪:长满柳树的引沁河溪。在今五龙口镇沁河岸边。

②拿:牢牢扎根。磷磷:鲜明澄澈的样子。

③野榜:指划船游览。

④浔:水边。 端倪:边界。

⑤ 凄:云起来的样子。这里指云雾起来了。

⑥ 以:而。

⑦芳树:乐府曲名。《汉铙歌》十八曲之一。 齐:辨别。

⑧ 红景低:夕阳坠山,晚霞泛红。

⑨水意:领略水的意趣。

⑩浪情:嬉戏水的情怀。

①小儒:小小儒生。作者自喻。 峭章句:诗歌奇特峭拔。

嘉提携:嘉许,扶持。® 大贤:指王涯。

® 潜窦:暗洞。

@韵灵瑟、鸣玉珪:都是形容水流冲击岩石发出的清脆悦耳之声

⑤稷高(xiè)翁:稷和离是尧舜时代的贤臣。这里指大贤有德之人。

⑩芝术(zhú):芝是灵芝。术是一种药草。这里泛指瑞草。

⑰“凿出”句:主人开拓出深藏之景的头绪

®气象:自然景象。 升跻:上升,呈现。

⑩ 清乐抱:追求清闲安逸的情怀。

@逮兹(zí):逮住机会就来此。兹:这,此。几省(xing溪:几次游览柳溪。省,观看。

处席兰草:席地坐在兰草上,即坐在草地上。

②滥觞:即流觞,让酒杯漂浮在水上,杯漂到谁面前,谁喝酒凫鹭(úú y):泛指水鸟。凫是野鸭,是鸥。

②灵味:美味。 荐:进,上。 鲂:鳊鱼。

@“金花”句:金花指橙粒。 橙齑(j):《大业拾遗记》记载:南方人把鱼肉切成细丝,用金黄色的橙粒拌之,称这种菜为金鹭玉鲶。

因“江调"句:作者早年居住在江南,故称自己早年的诗作为江调。 摆衰俗:摆脱颓败之风。四洛风:作者晚年定居洛阳,称自己这个时期的作品为洛风,②奏狂狷(juàn):作者谦指自己诗中的情志。《论语》:“子曰不得中行而与之,必也狂狷乎!狂者进取,狷者有所不为也。”后人常以狂狷指狂傲偏激。

@讵(jù):岂,难道。 筌蹄:比喻语言、格律、平仄等作诗的手段。筌是捕鱼的工具,蹄是捕免的工具。庄子》:“荃者所以在鱼得鱼而忘荃:蹄者所以在兔,得免而忘蹄。言者所以在意,得意而忘言。”荃,通筌。

【赏析】

公元812年,作者和兵部员外郎兼知制造王涯同游枋口柳溪作者用诗记叙了游览的情景。诗的前半部是描写柳溪的景色:柳溪沿岸植满了柳树,古老的柳根牢牢地扎在柳溪中,我们划船沿溪游览,溪流长长无尽头。春光中桃花红艳,翠竹含烟。一首古曲响起,仔细一听又不似《芳树》古曲。船行水上如落镜中,两岸花红柳绿倒映水中。诗的后半部写情怀:嬉戏水上酒易醒,波浪之上情怀兴。我这个小儒生想写出峭丽新奇的诗句,你们这些大家要多多指教、提携。水流冲击岩石发出的清脆悦耳之声,你们这些大贤有德之人，都有佳作,诗句绮丽,寓意深藏,不同凡响。我们都有追求清闲安选的情怀,以后建住机会就来此消遣,休闲。酒席摆在草地上,菜肴很是丰美,大家水上传杯,流觞畅饮。我早年居住在江南,诗作都是江调,想摆脱颓败之风;现在定居洛阳,诗作又学洛风,追求新奇脱俗。我诗中的情志不敢狂做编激,更不敢忘了诗歌的语言、格律、平仄等规矩。

作者重以写量,情量交融,以景物渲染气氣,以气氙烘托心情,