吕元膺

【原文】

   吕元膺为东都留守，常与处士对棋。棋次，有文簿堆拥，元膺方秉笔阅览。棋侣谓吕必不顾局矣，因私易一子以自胜，吕辄已窥之，而棋侣不悟。翼日，吕请棋处士他适，内外人莫测，棋者亦不安，乃以束帛赆之。如是十年许，吕寝疾将亟，儿侄列前，吕曰:“游处交友，尔宜精择。吾为东都留守，有棋者云云，吾以他事俾去。易一着棋子，亦未足介意，但心迹可畏。亟言之，即虑其忧慑;终不言，又恐汝辈灭裂于知闻。”言毕，惆然长逝。

【译文】

   东都留守吕元膺爱下棋，请了一个爱下棋的读书人做幕僚。一日和幕僚对弈，其间吕秉笔批阅一些文件，那位幕僚见吕无暇顾及棋局，就悄悄换了一枚棋子，最终获胜。吕发现后，佯装不知，幕僚也不悟。第二天，吕元膺就借故辞退了他。衙门内外上下均不明白实情，那位幕僚也没有领会真意，依然领了束帛财物离去。十年后，吕元膺临终时，叫儿女子侄于床前道:“你们对外交往会友，要小心选择。我做东都留守时有一幕僚棋手某某，我借故辞了他。虽然他只是偷换了一粒棋子，本来不必介意，但他的心迹令人害怕。若当场告诉他，又怕他承受不了;我若始终不说，又怕你们从此不知此事。”说完，惆然而逝。