丁稜

【原文】

   卢肇、丁稜之及第也，先是放榜讫，则须谒宰相。其导启词语，一出榜元者，俯仰疾徐，尤宜精审。时肇首冠，有故不至，次乃稜也。稜口吃，又形体小陋，迨引见，即俯而致词。意本言稜等登科，而稜赪然发汗，鞠躬移时，卢肇画像乃曰:“稜等登，等登。”竟不能发其后语而罢，左右皆笑。翌日，有人戏之曰:“闻君善等，可得闻乎?”曰:“无之。”友人曰:“昨日闻稜等登，等登，非声邪?

【译文】

   卢肇、丁稜中了进士。放了榜，需要参谒宰相。按照惯例，要由榜首(状元)致辞，表示敬意，言辞抑扬顿挫，需要谨慎把握。当时卢肇为状元，因故不能出席。第二名是丁稜，该由他来致辞。但是他有口吃病，而且其貌不扬。见了宰相，本应低头谦恭地说些“我等得中进士，应当感谢宰相栽培”之类的话。可是，他却紧张得满面流汗，一直说“稜等登，稜等登”，说不出后面的话来，只好作罢。左右的人都发笑。次日，有人取笑他，说:“听说你擅长弹筝，能给我们弹一曲吗?”丁稜说:“哪有这事?”友人说:“你昨天说稜等登，稜等登，不是弹筝的声音吗?”