翁彦枢

【原文】

   翁彦枢，苏州人，应进士举。有僧与彦枢同乡里，出入故相国裴公坦门下，以其年耄优惜之，虽中门内亦不禁其出入。手持贯珠，闭目以诵佛经，非寝食，未尝辍也。坦主文柄，入贡院，子勋质日议榜于私室。僧多处其间，二子不之也。其拟议名氏，迨与夺进退，僧悉熟之矣。归寺而彦枢访焉。僧问彦枢将来得失之耗，彦枢具对以无有成遂状。僧曰:“公成名”即复往须第几人?”彦枢谓僧戏已，答曰:“第八人足矣。裴氏之家。二子所议如初，僧忽张目谓之曰:“侍郎知举邪?郎君知举邪?夫科第国家重事，朝廷委之侍郎，意者欲侍郎划革前弊，孤平得路。今之与夺，率由郎君，侍郎宁偶人邪?且郎君所与者，不过权豪子弟，未尝以一平人艺士议之，郎君可乎?”即屈其指，自首及末，不差一人。其豪族私仇曲折，毕中二子所讳。勋等大惧，即问僧所欲，且以金帛啖之。僧曰:“贫僧老矣，何用金帛?为有乡人翁彦枢者，徒要及第耳。勋等曰:“即列在丙科。”僧曰:“非第八人不可也。”勋不得已许之。僧曰:“与贫僧一文书来。”彦枢其年及第，竟如其言。

【译文】

   翁彦枢是苏州人，参加进士考试。有一僧人与翁彦枢是老乡，是原相国裴坦家的常客。因僧人年老，裴家优待他，即使二门也可进出。僧人手持念珠，闭目诵经，除了吃饭、睡觉从不停止。裴垣是主考官，能随便进出贡院。他的儿子裴勋、裴质，天在家中议论录取的名单，僧人多次进出，他们也不防范他，在那里草拟录取名单，定夺孰上孰下，僧人都熟记心中。回到寺里，翁彦枢来拜访他。僧人问翁彦枢的前途和考试成败方面的消息，翁彦枢说没有成功的把握。僧人说:“你得第几才算成名?”翁彦枢以为僧人嘲笑自己，答道:“第八名就知足了。”僧人立即又到裴家去，裴家兄弟还和刚才一样在商议。僧人忽然把眼珠一瞪说:“是侍郎做主考，还是你们做主考?科考是国家的大事，朝廷委派侍郎做主考，本想让他革除以往的弊端，让贫苦的读书人有前途。今日定夺，皆由你们主持，难道他是木偶吗?你们所选中的人，不过是些权贵豪强的子弟，不曾讨论一个平民或有才能、技艺的人。你们认可我的话吗?”立即报着手指，从头数到尾，把他们议论的科考名次，一个不差地说给他们。