韦保衢

【原文】

   韦保衢(明代版本为“衡”)尝访同人，方坐，李钜新及第，亦继至。保衢以其后，先匿于帷下。既入曰:“有客乎?”同人曰:“韦保衢秀才，可以出否?”钜新及第，甚自得意，徐曰:“出也何妨?”保衢竟不之出。泊衢尚公主为相。李嫔镇岐下，钜方自山北旧从事辟焉。初保衢既登第，独孤云除东川，辟在幕下。乐籍间有佐饮者，副使李甲属意也。时以逼于他适，私期，回将纳焉。保衢既至，不之知，祈于独孤，且请降其籍。李至，意殊不平，每在宴席，辄以语侵保衢。保衢不能容，即携其妓人以去。李益怒之，屡言于云。云不得已，命飞牒追之而回。无何，堂牒追保赴辇下，乃尚同昌公主也。李固惧之矣。不日，保复入翰林。李闻之，登时而卒。

【译文】

   韦保衢有一次去同事家里探望，刚刚坐下，新中进士的李钜也到了。保衢因自己尚未及第反倒先到有些不安，于是躲在帐子后面。李钜进屋后问道:“家里有客人吗?”这位同事说:“韦保衢秀才在这里，可以出面吗?”李钜刚刚及第,正在洋洋得意,慢声说道:“出面就出面吧，这有什么不可以的?”保衢竟说啥也不出面。等到保衢攀上公主为相时，李镇守歧下，李钜才从山北的从事之职调任李嫔幕府任职。当初，保衢及第后，独孤云镇守东川，保衢便在他幕府中任职。乐妓之中有个陪酒的，副史李甲看中了，时常逼她嫁给自己，并私下约定，等自己回来时纳她为妾。保衢到任后，不知有这种关系，便祈求独孤云将此乐妓许给他，且请降其籍(让她从良)。李甲回来后，心里极为不满，时常在宴席上用话刺激保衢。(从古至今做官不了解各种背景是危险的)保衢无法忍受，便带着这位妓女逃走了。李甲更为恼火，屡次在独孤云面前进言。独孤云迫不得已，便令人带上文书去追他回来。没过多久，公人便带着文书追赶保衢到了京都，方知保衢已经和同昌公主结婚。李甲得知后，心里自然忐忑不安。不曾想没过几天，保衢又进了翰林院。李甲一听说，立即就被吓死了。