赵琮

【原文】

   赵琮妻父，为钟陵大将，琮以久随计不第，穷悴甚。妻族益相薄，虽妻父母不能不然也。一日，军中高会，州郡请之春设者，大将家相率列棚以观之。其妻虽贫，不能无往。然所服故弊，众以帷隔绝之。设方酣，廉使忽驰吏呼将，将惊且惧，既至，廉使临轩，手持一书笑曰:“赵琮得非君子婿乎?曰:“然。”乃告之:“适报至，已及第矣。”即授所持书，乃榜也。将遽以榜奔归，呼曰:“赵郎及第矣!”妻之族即撤去帷障，相与同席，竟以簪服而庆遗焉。

【译文】

   赵琮的岳父是一位将军。赵琮久试不中，很穷困，妻族的人都瞧不起。岳父岳母也是一样。一天，地方官犒劳军队(称为“春设”)。岳父家搭了棚子，一家人坐在棚里看。他的妻子虽然跟他受穷，也不能不去。但是，她的衣服很破，将军家的人嫌弃，就用布帘子把她隔开。宴会高潮，廉使忽然差人传呼将军。将军又惊又惧，马上前往。廉使在大厅里接见他，手里拿着一封信，笑问:“赵琮是你的女婿吗?”将军说是。廉使说:“刚才来了关报(也称“邸报”)，他中了进士。”就把信交给将军，那封信就是抄的榜文。将军拿着榜文就跑。跑回之后就喊:“赵琮中进士了!”妻族立即把布帘子撤掉，跟她同席，并且给她换了华丽的衣服，送她回去，表示庆贺。