路岩

【原文】

   路岩，出镇坤维也，开道中衢，恣为瓦石所击。故京尹温璋，诸子之党也。岩以薛能自省郎权知京兆府事，李嫔之举也。至是岩谓能曰:“临行劳以”能徐举手板对曰:“旧瓦砾相饯。例，宰相出镇，府司无例发人防守。岩有惭色。懿宗晚节，朝政多门，岩年少固位，邂逅致此。一旦失势，当歧路者，率多仇隙，附丽之徒，钓射时态，志在谀媚，雷同一词，中外腾沸。其实未然也。始岩在淮南，与崔铉作度支使，除监察，不十年，城门不出，而致位卿相，物禁太盛，暴贵不祥，良有以哉。初铉以岩为必贵，常曰:“路十终须与他那一位也。”自监察入翰林，铉犹在淮南，闻之曰:“路十如今便入翰林，如何到老?”皆如所言。

【译文】

   路岩出镇西南，在大路上行进的时候，不意遭到原来的京兆府尹尹温璋的党羽用瓦石袭击。路岩知道薛能从一个省郎提升到京兆府是李嫔推举的。于是路岩对薛能说:“我在临行时，劳驾你用瓦块石头为我饯行。”薛能慢慢地举起手板(古时官员拿在手中的笏板，又称“手板”“玉板”或“朝板”，是古代臣子上殿面君时的器具。古时候文武大臣朝见君王时，双手执笏板以记录君命或旨意，亦可以将要对君王上奏的话记在笏板上，以防止遗忘)对他说:“这是惯例，宰相出外镇守，府司从不派人警戒。”路岩面有愧色。唐懿宗晚年时，政出多门，路岩虽然年少，但官做得很稳固，突然到这个地步，一旦失掉权势，当年的仇人都会来攻击他。那些趋炎附势之流，在寻找机会，对他进行阿谀谄媚。众口一词，天下沸腾。其实也不完全这样。开始时，路岩在淮南给崔铉作佐官(副手)，最后当了宰相。物质享受不应过火，人若是很快达到显贵，便是不祥之兆，这就是例子。初时，崔铉认为路岩必然显贵。他曾经说，路十(路岩)终究是要做宰相的。路岩从监察御史到翰林府，崔铉一直在淮南，听到了这件事说，路十现在就当了翰林，到老怎么办?后来证明正如崔铉所说的那样。