大爱及物现心辙

                 ——《村醉》注译赏析

                      李菊月

【原诗】

昨夜村饮①归，健倒②三四五。

摩挲③青莓苔④，莫嗔⑤惊着汝。

注释一、

①村饮:在村子里饮酒。

②健倒:走路急促或不稳而跌倒。

③摩挲:指揉搓或轻抚。

④青莓苔:石头或地上长出的短细的绿毛

⑤嗔:生气、发怒、嗔怪。

二、译文

昨天晚上回村(指武山村)喝酒归来

因喝多有点醉，路上连摔四五跤。

我轻轻抚着路上的绿衣毛对它说，

请千万不要生气嗔怪我吓着你们了。

三、赏析

这首诗也是卢仝写于移家花洞以后。

在当地，人们如果移居外地，哪怕很近的地方，只要一提到原居地，都会很亲切地称“村”，所以回村喝酒就说村饮。仝庄离村不远，趁晚上卢仝回村与村民或同学、朋友一起坐坐聊聊，喝点小酒。这次带着醉意回家路上，因为地上的绿苔藓滑倒了好几次。本来这是一件再平常不过的事情，可是作者用诙谐的语言向微不足道“青莓苔”道歉:我踩着你了，吓着你了，对不起!乍一看，是拟人化的写作方法其实处处流露出来作者对家乡山山水水、一草一木、一石一土的热爱。这件事反映了卢仝田园生活的充实，虽然与村人住得远了点，但抽空就回村里和乡亲们聚聚充分体现卢仝的民本思想。