高山流水徽心声

              ——《风中琴》注译赏析

                    史颂光

【原诗】

五音六律①十三徽②，龙吟鹤响③思庖羲④。

一弹流水一弹月，水月风生松树枝。

一、注释

① 五音六律:五音:指宫、商、角、徵、五个音阶;六律:定乐器的标准。五音六律指古代音律,后也泛指音乐。

②十三徽:指琴。音乐中,徽位是说古琴上的音位,按哪个“徽位”哪根弦发哪个音。琴面上有标示音位的十三个徽,象征一年中的十二个月与四年一次的国月。

③龙吟鹤响:比喻琴声的高低起伏变化和高远意境。

④庖羲:又名伏羲,相传是琴的发明者。《广雅》曰:“琴,伏羲所造,长七尺二寸而有五弦。”

二、译文

琴有五音六律,十三个音位，

弹奏出的乐曲时而高亢时而低沉，

让人不禁想起了琴的发明者伏羲。

琴声传达出弹琴者流水明月般高远的志向，

又让人感受到风拂松树枝的阵阵凉意。

三、赏析

中国的古琴主要为文人雅士的乐器,追求的是淡然、闲适和幽远的境界。《风中琴》开头以“五音六律”指出弹奏的乐器是“琴”。第二句把琴声比作“龙吟鹤响”,龙是中国古代传说中的灵异神物,是万兽之首。鹤是一种有灵性的动物,又称为“仙鹤”,是吉祥和高雅的象征,具有很高的德性。古人多用翩翩然有君子之风的仙鹤,比喻具有高尚品德的贤能之士。以“龙吟鹤响”来形容琴声的时而低沉时而高亢的起伏变化的同时,也突出了琴声所表现的意境之高远和演奏者品行的高洁。由演奏者的琴声联想起琴的发明者,非常自然,同时表达了对演奏者高超演奏技巧的赞扬。

“一弹流水一弹月”一句暗含着俞伯牙和钟子期“巍巍乎志在高山”和“洋洋乎志在流水”的典故,表达了演奏者和聆听者之间的心领神会,营造了一派宁静、清幽、恬淡、深远的意境,被后人广泛引用和赞誉。

“水月风生松树枝”在水月之外又加上拂过松枝的夜风,表现出琴声所带来的清冷的感受。冷冷七弦上,静听松风寒的意境油然而生。松树是常青不老的象征不畏严寒,坚贞不屈。此处所表达的作者对演奏者高风亮节的赞许,难道不是在表述作者自己的心中琴音!