同命相怜愿邻处

                 ——《龟铭①》注译赏析

                      李菊月

【原诗】 

龟，汝灵于人，不灵于身，致网于津②。

吾灵于身，不灵于人，致走于尘③。

龟，吾与汝邻。

一、注释

①龟铭:为龟做的铭文。龟:俗称乌龟，是现存最古老的爬行动物。特征为身上长有非常坚固的甲壳，受袭击时龟可以把头、尾及四肢缩回龟壳内。大多数龟均为肉食性，亦食植物的茎叶。龟是通常可以在陆上及水中生活，亦有长时间在海中生活的海龟。龟亦是长寿的动物，自然环境中有超过百年寿命的。铭:铭的原意是一种刻在器物上用来警戒自己、称述功德的文字，后来成为一种文体。如刻在碑上，放在书案右边用以自警的铭文叫“座右铭”。刻在石碑上，叙述死者生平，加以颂扬追思的叫墓志铭。韩愈曾受高常之托，做过砚铭。

②网于津:用绳线织成的捕鱼捉鸟的器具。津:指河岸、渡口。

③尘:灰尘，尘世，尘外，尘缘。

二、译文

乌龟啊，咱俩比较，你比我有灵气，都叫你灵龟;

但是你的身体不灵活，往往在河边被网住;

我的身体灵活，可是没有心计，总不能胜于人，以至于落人红尘。

乌龟啊，咱们俩命运相近，我觉得咱俩能做邻居。

三、赏析

这首诗有可能是卢仝看到乌龟慢慢爬行的举动，或乌龟被人网住的现象，触景生情，把自己与乌龟相比，各有各的苦楚，各有各的命运，哎，我能和乌龟相邻!或者是作者经历了人间坎坷复杂的事情，受到刺激而感悟的无可奈何之吟。于是，写这篇短文铭记在心!