酒家楼月影孤身

                ——《寄外兄魏澈》注译赏析

                       冯克河

【原诗】

何处①堪②惆怅③

情亲不得亲。

兴宁楼④上月，

辜负5酒家春。

一、注释

①何处:即何由，因为什么?杜甫《戏作俳谐体》:“是非何由定，高枕笑浮生。  

2 堪:王镇《诗词曲语辞集释》:“堪，副词，义同'将’，表示将然

3 惆怅:伤感，失意。陶渊明《归去来兮辞》:“奚惆怅而独悲。

4兴宁楼:指兴宁之地的酒楼。

5辜负:对不起。杜甫《后出塞》诗之五:“跃马二十年，恐辜明主恩.

二、译文

是什么原因使我内心伤感，

思念情感深厚的外兄却不能相见

月光照着兴宁酒楼，

我无心畅饮辜负了酒家的一片盛情。

三、赏析

标题的外兄即表兄。魏澈，其人不详。这首诗当作于早年寓居扬州之时，表达卢仝对其表兄的无限思念和浓浓亲情。“何处堪惆怅，情亲不得亲”两句，诗人用设问的修辞手法，通过自问自答来突出主题，阐述问题。为什么心里那么的伤感、失落?是因为思念外兄而不能相见。“兴宁楼上月，辜负酒家春”两句，写月光照着兴宁酒楼，自己在这幽静高雅的酒楼里喝酒，却怎么也提不起兴致，何也?因为他想起了外兄魏澈，忆起与外兄在一起时其乐融融，现在他“独在异乡为异客”，更加想念远在千里的外兄，其浓浓的亲情于是见诸笔端，写下了这首五言绝句。