危难铸情情难休

            ——《寄萧二十三庆中》注译赏析

                    李菊月

萧乎萧乎①，忆@萧者嵩山之卢③卢。

扬州，萧歙州④。

相思过春花，鬓毛生麦秋⑥。

千灾万怪天南道，猩猩鹦鹉皆人言。

山魈⑦吹火虫入碗，鸩鸟8咒诅鲛吐涎。

就中南瘴欺北客，凭君数磨犀角吃，

我忆君心千百间。

千百间君何时还，使我夜夜劳魂魄。

一、注释

① 萧乎萧乎:昵称，庆中啊庆中!

② 忆:回忆，记起，想念。

③嵩山之卢:指河南洛阳的卢仝。

④卢扬州，萧歙州:指卢仝现在在扬州，而萧庆中当时在歙州。

⑤ 鬓毛:胡须。

⑥生麦秋:经过一个麦季，一个秋季。

⑦山魈:猕猴一类的动物，传说是山里的鬼怪。

8 鸩鸟:毒鸟。

二、译文

庆中啊，庆中!

想念你的是洛阳人卢仝。

我在扬州，你在歙州，

我们离别已经过了

一个夏、秋，快一年了。

我为什么这么想念你呢?

都是因为那场尽人皆知的瘴毒病

让我们结下的友情。

那时候真是祸不单行:

妖魔鬼怪都来欺负我这个北方的客人。

如果没有萧君你

日夜护理、重金买药调治:

我早就不在人间了!

这件事我时时感到不安，黑夜白天。

三、赏析

这首诗，是卢仝写于公元813年即将离开扬州的秋季。萧庆中在卢仝病好后到歙州定婚期，快一年时间两人没有见面，梦里相思千百回。作者回忆他租住萧即将要卖的房子;两人共同喝茶、吟诗的活动;特别是萧与卢仝共同承担卢仝突如其来的变故:叔父病故，房售不出，恩师遭贬，瘴气来袭，卧病在床水米不进。这时候是萧日夜守候，不惜重金买药，亲自调治，最终痊愈。这些，卢仝时时记在心里，感激之情我们可想而知。后来，房子卖掉了，旧书亦托人运回洛阳，心里挂念着韩愈被贬的事，决定离开扬州。走之前卢仝一心想见见庆中，不能如愿，就写了这首发自内心的、感人肺腑的信。

其中，卢仝也告诉我们萧庆中是(814)春在歙州办的婚事。因为卢仝是814年秋初返回洛阳的。