离觞怅醉北渚人

           ——《送邵兵曹归江南》注译赏析

                   冯克河

【原诗】

春风杨柳陌①，连骑②醉离觞3。
千里远山碧，一条归路长。
花开愁北渚4，云去渡南湘⑤。
东望濛濛处，烟波是故乡。

一、注释

① 陌:田间的小路。南北为阡,东西为陌。《史记·商君列传》:“开阡陌封疆。

② 连骑:一匹挨一匹的马,形容骑从之盛。《史记·货殖列传》:“子贡结驷连骑,束帛之币以聘享诸侯,所至,国君无不分庭与之抗礼。”

3觞:盛满酒的酒杯。

4渚:水中小块陆地。

⑤ 南湘:湘江之南。

二、译文

春风吹拂着杨柳掩映的乡间小路，

我在路旁送别喝醉了的邵友一行。

千里之外的远山青翠碧绿，

你归去的道路绵远漫长。

春暖花开时节我留在江北更添离愁，

你渡湘江之南如白云飘忽难留。

极目东望只见雾色濛濛，

那烟波缥缈处有我的故乡。

三、赏析

标题中的邵兵曹,其人不详。兵曹是唐时的官名。《旧唐书·职官二》:“天子诸卫、羽林军、东宫皆有兵曹参军数员,诸王府、诸都护府、诸都督府、诸州皆有兵首参军数员,品秩由正七品至九品下不等。“这首五言律诗,是卢仝送别邵兵曹归江南时有感而作。

首联“春风杨柳陌,连骑醉离觞”,交代送别的时令是在春风和煦、杨柳吐绿的春天,地点是在田间的小路上,场景是为喝酒已有醉意的邵兵曹送行。诗中描写邵兵曹归江南时骑从之盛、酒兴之高,寓邵春风得意、衣锦还乡之意。领联“千里远山碧,一条归路长”,在诗人的想象中,邵兵曹归江南路途遥远,一路上跋山涉水,不免会饱尝艰辛困苦,但南方的春天,山清水秀,风景怡人,归途中应该会心情愉悦相见时难别亦难”,故人已去,唯见归路漫长无尽,何时才能相见,自然勾起诗人的离愁之情。颈联“花开愁北渚,云去渡南湘”,这两句一写己,一写邵。写己借花开反衬离愁。诗人独自一人站在水中那一小块陆地上,忆起与邵兵曹交往的亲密之情,此时此刻,心里惆怅之情顿增。写邵用云去比喻离开之迅速、飘忽。颔、颈两联,不仅对仗工整,而且意境深邃,耐人寻味。尾联“东望濛濛处,烟波是故乡”,写诗人与邵离别之后,禁不住引发了对故乡的思念,极目东望,遥远的故乡无法看到唯见烟波濛濛而已。