剑吟龙吼报国心

         ——《送王储詹事西游献兵书》注译赏析

                   冯克河

【原诗】

美酒拨醅酌①，杨花飞尽时。

落日长安道②，方寸③无人知。

箧④中制胜术⑤，气雄屈指算。

半醉千殷勤，仰天一长叹。

玉厘百炼剑6，龟文⑦又龙吼⑧。

抽赠王将军，勿使虚白首⑨。

一、注释

① 醅酌:醅是指未过滤之米酒。白居易《问刘十九》:“绿蚁新醅酒，红泥小火炉。”酌:斟酒劝饮。《说文》:“盛酒行觞也。”

②长安道:此处指赴京之途。

③ 方寸:指心。《列子·仲尼》:“吾见子之心矣，方寸之地虚矣。

④ 箧:小箱。

⑤制胜术:诗中指兵书。

6百炼剑:喻剑之精纯锋利

⑦ 龟文:兵书上的字。

⑧ 龙吼:宝剑所发之声。

⑨虚白首:虚:白白地;白首:白头。这里指仕途困顿无所成就。

二、译文

设置酒宴为王储西游送行、

正是杨花落尽的春天。

在太阳即将落山的长安道上趋者众多

有谁知道我们之间难别难离的情感

小箱中装有克敌制胜的兵书，

屈指算来当世能得此书的没有几人

赠别前与王储殷勤劝酒.

酒人秋肠不免令人仰天长叹。

玉匣中的兵书如精纯锋利的宝剑，

龟文中记载着蛟龙怒吼的战略战术。

今日将兵书赠与王储.

期盼书得其所，也使我们都不虚度此生

三、赏析

标题“送王储詹事西游献兵书”中，王储，唐代宗大历十四年(779)登进士第为状元，曾官詹事。詹事，官名，《新唐书·百官志四上》:“詹事府太子詹事一人正三品，少詹事一人，正四品上。掌统三寺、十率府之政，少詹事为之贰。”这是卢仝在送王储西游时，围绕敬献兵书一事所作的诗，全诗分三层意思。

第一层:写丰盛的告别宴会。“美酒拨醅酌，杨花飞尽时。”短短两句，交代送别的时节是在杨花飞尽、桃花盛开的春末夏初之时，为王储詹事送别的酒宴是那么的隆重、丰盛。有了这两句的铺垫，诗人触景生情，自然发出了“落日长安道，方寸无人知"的感叹。前来长安古道送行的文武百官前呼后，竭尽献媚取宠之能事，而自己尽管有满腹才华，却无人赏识，在自我伤感叹息的同时，也隐含有孤芳自赏之意。

第二层:写殷勤地敬献兵书。“中制胜术，气雄屈指算”这两句写自己献王储詹事的兵书是克敌制胜、寻常难得的珍贵之书，诗人自信当世能有此兵书的屈指可数没有几人。“半醉千殷勤”，这句写诗人在酒已喝得半醉之时，情意深厚地将兵书敬献，而“仰天一长叹”一句，写得尤为传神，刻画了诗人在敬献兵书时的复!杂心理。对此兵书，诗人是非常珍惜的，献给他人确实有几分舍不得，可又想通过献兵书，让王储了解自己的报国之志，至于能否被王詹事赏识，能否实现自己的志向，他又感觉茫然无所知，其心理刻画可谓淋漓尽致。

第三层:写兵书的作用和对王储的期望。“玉匣百炼剑，龟文又龙吼。”这两句用比喻的修辞手法，将兵书喻为经过千锤百炼的宝剑，将书中的文字喻为能使蛟龙发出吼叫的声音，极言兵书的重要，阅读此书，掌握要义，可以使王储詹事将来在战场上指挥千军万马，出奇制胜，为国家建功立业。“抽赠王将军，勿使虚白首。”这两句是诗人对王将军寄予的期望:我把珍贵的兵书赠送给你，请不要辜负我的一片赤诚之心，“莫等闲，白了少年头，空悲切”!