月系三人酬诗兴

          ——《送尉迟羽之①归宣州》注译赏析

                    周吉善

【原诗】 

君归乎，君归兴②不孤。

谢眺③澄江今夜月，也应忆著④此山夫。

一、注释

①尉迟羽之，人名;复姓尉迟，字羽之。生平不详。宣州，唐时州名，治宣城今安徽宣州)。

② 兴:兴致，兴趣;引申义可做“喜好”解。

③ 谢脁(tiǎo):字玄晖，南北朝时宋人。好游山水，任宣城太守时，游该处山水尽，游记文章非常感人。

④著:附着，引申义可作“附带着”解。

一、注释

①尉迟羽之，人名;复姓尉迟，字羽之。生平不详。宣州，唐时州名，治宣城(今安徽宣州)。

② 兴:兴致，兴趣;引申义可做“喜好”解。

③ 谢脁(tiǎo):字玄晖，南北朝时宋人。好游山水，任宣城太守时，游该处山水几尽，游记文章非常感人。

④ 著:附着，引申义可作“附带着”解。

二、译文

你虽要离开挚友而返乡，

归去后却依然并不孤单。

洒满澄江的明月牵挂着谢眺，

伴着你随时忆想起你我的情感。

三、赏析

这首诗应该写于卢仝居扬州期间。

自古以来写送别的诗文，都少不了“离愁别绪”的情调。卢仝这首诗则别开生面，以“今夜月”为线索，不仅把前朝在宣州任职、且留下不少生动感人游记文章的谢眺，跟送别之人联系起来，起到“移情消愁”的作用;最后又用“忆著”和诗人联系起来，从而形成时、空处境截然不同的三个人相互关联的格局，来阐释“兴不孤”的含义。

这首诗非常直白易懂，但是却余味隽永--写作上的成功之处，就在于避开“送”字而写两个人的深厚情谊割舍不断;尤其是借“月”联系前人，构成古今关联的格局，更进一步扩大视野，让两个被离愁折磨的人忘却眼前的处境。

刘勰的《文心雕龙·神思》篇中有“寂然凝虑，思接千载;悄焉动容，视通万里之说;透过卢仝这首小诗，不难看出卢仝的才思是何等奇巧，学识又何等渊博。