《逢病军人》赏析

   翟明忠 王菊玲

【原诗】卢仝

行多1无力住无粮，

万里还乡未到乡。

蓬鬓2哀吟3古城下，

不堪秋气入金疮4。

【译文】

沙场百战兵刃伤，万里蹒跚家何方。关山重重奔波苦，饥腹辘辘欲断肠。黄沙蓬鬓古道远,苦泪无言话凄凉。小城晚秋风雨急，怎奈寒霜入金疮。

(翟明忠)

【注释】

①行多:走路时间长。②蓬鬓:头发蓬乱。③哀吟:呻吟。④金疮:刀、矛等砍刺受的伤。

【赏析】

这首诗在写法上采用了代病军人传言的方法。四句话都可以看作是这位既老且病的军人的自诉。这自诉的焦点是他身受的苦:打仗受了伤，身子有病，没有粮食，饿着肚子赶路，身上穿得单薄，又偏偏到了寒秋。他想回到家乡，可家乡在万里之外。真让人担心他这个上了年纪的老兵，是否能活着走到目的地。

诗写得朴素极了，全篇只是客观地陈说，除了“不堪”二字，几乎可以说不带主观色彩。然而字里行间给我们的感受，却是一种控诉。被控诉的是谁呢?就是诗中并没有点出而人们可以想见的战争的发动者，就是对于伤兵病员不管不问的政府和长官，总之，就是唐朝统治者。谁能说单纯的客观陈述就不能表现出强烈的爱憎感情呢?而这正是这首小诗的成功之处。(王菊玲)