《龟铭》赏析

王菊玲

【原诗】卢仝

龟，汝灵于人，不灵于身，致网于津①。

吾灵于身，不灵于人，致走于尘②。

龟，吾与汝邻。

【注释】

①津:渡口此处指河。②尘:尘世。

【译文】

龟啊(古代多以龟壳为占卜物)你在(预测)他人(吉凶)方面很灵，但是对自己的(祸福的预测)却没有一点办法，导致自己在港口(意译为河滩更好一些)被网住。

我对于自身很了解。但是却对他人无益，导致我流散颠簸于凡尘。

龟啊我和你同病相怜啊!

(王菊玲)

【赏析】

这首诗以拟人的手法，把自己与龟相比较比喻龟比人有灵气。但是龟的身体较笨以致于你在河边很容易被捉住。我呢身体比你灵活但是我不比你(或别人)有灵气以致于落魄为平凡人。这样看来咱们各有缺点我们可以成为邻居(朋友)。因为卢仝出身寒微，成为当时社会的底层人物，常常借物抒怀低调做人并以此作为铭文。

(王菊玲)