《门箴①》 赏析

王菊玲

【原诗】卢仝

贪残奸酗，狡佞讦愎②，
身之八杀。背惠，恃③己，
狎④不肖，妒⑤贤能，命之四孽⑥。
有是有此予敢辞，无是无此予之师，
一日不见予心思⑦。思其人，惧其人。
其交其难，敢告于门。

【注释】

①箴:劝诚。②贪残奸酗,狡佞讦愎:八种恶行。贪,贪财,贪心;残,凶恶;奸,奸诈;酗,喝酒没节制。酒后滋事。狡,狡猾。讦(jié),对别人揭短,斥责。愎(bi)执拗,乖戾(H)。③恃己:仗着自己有财势干坏事。④狎:不庄重。⑤妒:忌妒。⑥孽:罪恶。四孽:四大罪悉。⑦心思:心中想。

【译文】

贪、残忍、奸邪、酗(这里我认为是沉迷的意思)狡诈、谄媚、讦(攻击揭露别人的短处)、刚愎自用、是人的八个恶劣品性。

背负别人恩惠(而不还)、自恃(优于人)、不肖、嫉妒贤能,生命中的四大孽事。

有这种品性和做过此类孽事的人(最好意译为朋友),我和他绝交。没有这种品性没有做过此等孽事的，我愿以他为师，一天不见我都会甚为思念。多趋近深交那类人(指那类既无恶劣品性又未做过孽事的人)，而远离另一类人。与人相交实在很难,于是敬告门人。

(王菊玲)

【赏析】

这首诗一是卢仝劝诫人们交友不要交有“八杀四孽”之弊病的人;二是告诫自己不要与有这些毛病的人交往。卢仝在许多诗篇中写出自己的孤独，他宁愿以茶“破孤闷”，以酒浇愁，也不愿交那种八杀四孽之群。这首诗作于他的中晚年时期。(王菊玲)