《送邵兵曹归江南》赏析

翟立梅

【原诗】卢仝

春风杨柳陌，连骑醉离觞①。

千里远山碧，一条归路长。

花开愁北渚②，云去渡南湘。

东望濛濛处，烟波是故乡。

【注释】

①觞:酒杯。②渚:水中小块陆地。

【译文】

春风轻抚杨柳的路旁，我们策马奔腾，举杯醉酒如此酣畅。眺望千里之外遥远的碧绿山岳，你回家的道路啊有多么漫长。春花烂漫，又增添了我的离愁，忍看着白云悠悠伴随你南渡潇湘。烟雾蒙蒙，极目东望连碧海啊，无限广袤的烟波处是你的故乡。（翟立梅)

【赏析】

这是一首送别诗。大意是:卢仝的好友要回江南了，卢仝举行了告别盛宴后骑马送别。诗人以此情景展开了丰富的想象，汇景物、地点、情感、风光展开遐想。

首句:“春风杨柳陌，连骑醉离觞”。点明时间地点，在春风轻拂杨柳的山间小路上，我们策马扬鞭，乘着喝酒的醉意，快马奔腾着为你送别。“千里远山碧”我们当然看不见，但我们知道那里也是春天已到，那里的山水也是一片碧绿，桃花盛开，那里的风景也是十分怡人的。“一条归路长”，均为诗人的想象，尽管是千山万水。一条归路连接着你我的家乡，每当春暖花开的时候，走在这条路上，我就会想起你我相处的日子，相别的情景。“花开愁北渚，云去渡南湘”。是借花开反衬离愁。山花烂漫更增加我的回忆，水中那一片地方的孤独，我独自一人生活在那里，没有你的岁月里我会在愁思中度过。“东望濛濛处，烟波是故乡”，两句为东望浩瀚烟波，东连碧海，那烟波飘渺处，那可能就是你的故乡了。全诗体现诗人对友人的无限思念，依依不舍的思绪。诗中丰富的想象，绘就了一幅优美的送别图，一一呈现在读者的面前。(翟立梅)