《送王储詹事①西游献兵书》赏析

翟立梅

【原诗】卢仝

美酒拨醅酌，杨花飞尽时。
落日长安道，方寸无人知。
箧②中制胜术，气雄屈指算。
半醉千殷勤，仰天一长叹。
玉匣百炼剑，龟文③又龙吼④。
抽赠王将军，勿使虚⑤白首。

【注释】

①王储:唐大历五年进士状元。詹事:东宫官名。②箧(qiè):小箱子。③龟文:兵书上的字。龟:指书。④龙吼:龙叫。意为兵书上的文字会有大用。⑤虚:白白地。

【译文】

在杨花落尽，桃李芬芳的春天，我们举杯美酒为你举行送别盛宴。在太阳即将落山的长安道上，有谁知我们之间难别难离的情感。小箱中有克敌制胜战术警策，雄兵百万可使你展现英雄奇才。趁酒醉向你献上这千般殷勤，仰天长叹的是你我不该今日分别。这玉匣里藏着千铸百炼的长剑，龟文兵书上记载蛟龙怒吼的史篇。今日将龟书赠与你文武双全的将军，愿日后建功立业,莫使白发垂泪空叹。（翟立梅)

【赏析】

这是一组诗，共有三首五言绝句组成，第一首是写在落日长安道上，举行丰盛的告别宴会，二人更表深情重义，第二首写卢仝向王储詹事赠送了兵书。第三首是说明了兵书的作用和对王储詹事的期望。

“美酒拨醅酌，杨花飞尽时。”点名时间和地点，在杨花飞尽，桃李将要盛开的春天，我们举行告别宴会，我们饮酒非常尽兴，美酒都喝完了，最后我们把未经过滤的酒也拿出来喝了。其中“拨醅酌”写的非常传神，未过滤的酒我们用筷子拨开再喝。读者会想象这是一种什么样的饮酒场面。后两句由于有前两句做铺垫，更能表达二人的真挚情谊。

“箧中制胜术，气雄屈指算。”这箧中的兵书，是出奇制胜、战术警策，这是一本战场指挥千军万马，成就英雄的书，今天我乘着酒醉献上这千般殷勤。传神之处在于“仰天一长叹”，表述了诗人的对自己所献兵书的复杂心理，和对兵书的百般珍惜，献给他又不十分情愿的矛盾心理，展现给了读者。为什么诗人极不情愿献给王储詹事哪，诗中第三首做了交代，“玉匣百炼剑，龟文又龙吼”说明了此书的重要性，它是一把经过千锤百炼的宝剑，龟文兵书记录着蛟龙怒吼的文字，它可以使你在战场上出奇制胜为国家建功立业，使你成为战无不胜的将军，今日我把它赠送给你，请不要辜负了我的一片期望，莫在碌碌无为、空度一生中白了少年头。三首诗表达了诗人赠送王储詹事兵书的饮酒场面，以及诗人复杂的心里情感，实在是一组上乘的惜别赠物的抒情诗。(翟立梅)