《萧二十三①赴歙州②婚期二首》赏析

翟明忠 黄慧敏

 【原诗】卢仝

一

淮上客情殊③冷落，蛮方4春早客何如。

相思莫道⑤无来使⑥，回雁峰前好寄书⑦。

二

南方山水生时兴8，教有新诗得寄余9。

路带长安迢递10急，多应不逐使君书。

【注释】

①萧二十三:指卢仝的朋友萧庆山。②歙(shè)州:歙州今安徽省歙县。③殊:很，极。4蛮方:古代指南方的民族。此指南方。⑤道:说⑥使:传递信件的人。⑦书:信件。回雁峰，指衡山，山高雁飞不过，秋落衡山下，早春北回飞8时兴:兴致，写诗的兴致。9余:我。10迢递远路传递。11书:消息。

【译文】

(一)到淮南做客，人情、气候是特别的冷漠你从四季如春的南方，刚到寒冷的淮南感觉如何，离别后相互思念，请不要说没有传递信件的人。在你到达回雁峰的时候，一定写信寄给我。

(二)南方山水美好常激发你的创作灵感，使你写了那么多的新诗有幸寄给我。长安路千里迢迢，传递信使是那样的急，但应该不会拒绝投递先生的书信吧?  (翟明忠)

【赏析】

这两首诗都是写思念友人的，写法略有不同。第一首，前两句在写景中流露出对友人的担心，后两句把思念之情表现到极致:即使没有信使，也阻挡不了我对你的思念，我把思念寄托给大雁;第二首，前两句在叙述中已点出思念之意，后两句把思念加深，尽而因得不到友人消息而心生无限感慨遗憾。两首诗风格相近，情味浓烈，足以看出卢仝是一个十分重情义的诗人。

(黄慧敏)