《送好约法师①归江南》赏析

黄慧敏

【原诗】卢仝

杯度②度一身，法度③度万民。
为报江南三二日，这回应见雪中人。

【注释】

①好约法师:和卢仝要好的僧人。②杯度:传说不知姓名的和尚，能坐杯中渡江，故以此为号，不修细行不持斋，饮酒、吃肉与俗人一样。此处指坐在杯中渡江。③法度:佛法超度人。佛教中教人出家。这里意为脱离尘世。

【译文】

传说中杯度和尚坐在杯中渡江，意欲帮助万民脱离苦难尘世。如今你也为了普度众生要下江南，此去江南有二三日路，你到达之时恐怕已是大雪纷纷了吧。(黄慧敏)