《村醉》注译赏析

李志娟

【原诗】

昨夜村饮归，健倒三四五。

摩挲①青莓苔②，莫嗔③惊著④汝。

【注释】

①摩挲:意摸索。②青莓台:长在石头上的地衣类似低等植物,也叫青苔。③莫嗔:不要责怪。④著:着。

【译文】

昨天晚上在村中饮酒,大醉而归,路上滑倒了无数次,倒后摸索着地面上青青的苔藓，口中喃喃说:“不要责怪我吓着了你啊。”(李志娟)

【赏析】

此五言诗借醉酒后的情景来表现其卓尔不群的情趣，豪放潇洒以及细致的性格特点，运用拟人的修辞手法，创造了一个具有平淡之美的艺术境界，语言浅淡自然、朴实无华、感情真挚，平淡中充满理趣，令人回味无穷。(李志娟)