《新蝉》赏析

李志娟

【原诗】卢仝

泉溜潜幽咽，琴鸣乍往还。
长风翦①不断，还在树枝间。

【注释】①翦:同剪

【译文】

(蝉鸣)像山谷泉流般泣咽,又像琴声在琴弦上跳跃,随风荡漾往复不断，(你听)它还在绿树的枝叶间鸣弹。(李志娟)

【赏析】

蝉声响亮而高远,古往今来,那“知了知了”的鸣唱,曾使情感丰富细腻的诗人们写下了许多优美动人的诗篇。卢仝的《新蝉》亦如此。诗人用泉流与琴鸣来比蝉鸣,写出了蝉鸣绵长、高亢的特点,泉水幽幽咽咽,流得多么从容,琴鸣声往往返返,又有一种余音绕梁之感。此处形象两两交错迭出,乐音则在意象的交错与清扬中奏出细腻而丰富的变化。在古古典作品中,蝉声曾被用来表现一种静境、静趣,因而“长风翦不断,还在树枝间”就是借助蝉鸣来表现寂静的氛围。同时,古人误以为蝉是靠餐风饮露为生的,故而时常把蝉视为高洁的象征,并咏之颂之,因此全诗在写物的同时也有言志的意向。(李志娟)