《卓女①怨②》注译赏析

李志娟

【原诗】卢仝

妾本怀春女，春愁不自任。

迷魂随凤客③，娇思入琴心。

托援交情重，当垆④酌意深!

谁家有夫婿，作赋得黄金⑤。

【注释】

(一)司马相如将聘茂陵人女为妾，其妻卓文君作《白头吟》以自绝,相如乃罢。

(二)①卓女:即汉司马相如的妻子卓文君。2)怨:诗的一种题材。表达衷伤、愁苦心情的题意。③凤客:凤,司马相如弹绿绮琴，曲名《凤求凰》此指弹凤求凰的人。4垆:旧时酒店用以温酒的土炉台。⑤司马相如家贫,开酒店谋生，文君卖酒坐台。其岳父卓王孙为临邛令，是邛中富户，深以为耻，分给卓文君钱百万,到成都置田宅遂为富人。

【译文】

我本来是待字闺中的女子,春天的忧思让我无法排解。我的魂魄随着英俊的客人,琴声融入了我的相思柔情。托付女儿的情意深重，当垆卖酒意味深长。哪个家里的郎君，因为一篇赋而得到黄金的赏赐呢。(李志娟)

【赏析】

该诗以“怀春女”的口吻，通过卓文君与司马相如的典故，发出“谁家有夫婿，作赋得黄金"的感慨。表面为“闺怨之词”，实则寓托政治上不得用的失意与惆怅之情。

渴慕“夫婿”，意指渴望政治上得到君主或者政治上有力者的赏识提携，从而能够实现自己对政治前途的渴望与设计，并最终实现自己的人生价值与理想。这种对政治有所期待却无把握继而转为失望的愁思，采用寓托的手法，通过一个怨妇的口来表达身世沉浮之感，反映了诗人怀才不遇的孤寂怅惘之情。

卢仝诗歌一个比较突出的特征就是喜用反问句的话语方式。文末“谁家有夫婿，作赋得黄金"，以反问之笔收束全诗，给人一种言已尽而意无穷之感，同时引人之深思，寄表惆怅期待之情。(李志娟)