《新月》注译赏析

李志娟

【原诗】卢仝

仙宫云箔①卷，露出玉帘钩;

清光无所赠，相忆凤凰楼②。

【注释】

①箔:竹篾作的门斧,潼关以西将竹帘称作箔。②清光:月光。③凤凰楼:晋时洛阳有风凰楼。五代时:颖川也有凤凰楼。

【【译文】

仙宫般的云殿中云幕滚动,露出一弯新月如同玉帘的银钩。

纯净的月光沒有什么可馈赠我们的，只是让我们想起了在凤凰楼阁的美好时光。

(李志娟)

【赏析】

钩、楼相互押韵。韵律前两句看似采用五绝平起首句不押韵平仄格式，但后两句与前两句韵律重复,看来是五言古诗,不是格律诗。对仗不工整,但很活泼,语言清新自然,很有韵味。

(李志娟)