守岁①二首》赏析

李志娟

【原诗】卢仝

(一)

去年②留不住，年来也任他；

当垆③一榼④酒，争奈⑤两年何。

(二)

老来经节腊⑥，乐事甚悠悠⑦。

不及儿童日，都卢8不解愁。

【注释】

①守岁:除夕夜长夜不眠,称为守岁。②去③垆(lú):酒店放酒瓮的台年:也可作年去。子。④榼(kē):古时盛酒的器具。⑤争奈:怎奈无奈。⑥腊:年终大祭祖先为腊。⑦悠悠:遥远貌。8都卢:撮口不快状。不高兴撅着嘴。

【译文】

(一)一年到头即将逝去，人们想挽留却难以留住，而新的一年悄然来临，人们也无可奈何，卖出一榼酒，怎奈两年匆匆而过。

(二)年老时，每逢年终之际,总是感觉乐事遥不可及，不像孩童过节那样只顾高兴,不识人间的悲愁离苦之滋味。（李志娟)

【赏析】

这是作者感时伤怀之作，全诗结构紧凑，对仗工整，巧妙运用拟人的修辞来写时光匆匆流逝，抒写了光阴易逝的无限惆怅。(李志娟)