《示添丁①》赏析

李志娟

【原诗】卢仝

春风苦不仁，呼逐马蹄行人家。
惭愧瘴气②却怜③我，入我憔悴骨中为生涯。
数日不食强强行，何忍索我抱看满树花。
不知四体正困惫，泥人④啼哭声呀呀。
忽来案上翻墨汁，涂抹诗书如老鸦⑤。
父怜母惜掴不得，却生痴笑令人嗟。
宿舂⑥连晓⑦不成米，日高始进一碗茶。
气力龙钟头⑧欲白，凭仗添丁莫恼爷。

【注释】

①添丁:卢仝小儿子,生于元和四年(公元810年)。此诗作于元和五年春。②瘴气:南方林中山间有毒的气体,实为湿热的空气。③怜:怜爱。④指添丁。在地上爬摸沾满灰尘。⑤老鸦:指用笔乱划。初学书、画皆为涂鸦。⑥春:宿春连晓,从晚到明地捣,也没捣成米。比喻无力。⑦连晓:连夜。⑧龙钟:四肢无力,走路蹒跚不稳的样。

【译文】

春风还是那么寒冷骑马借宿路人家,南方的瘴气怜爱我,进入我的骨髓中，以至于,数天令我没有食欲，而依然强行我忍着病痛，看这一树的花。在我身体正困乏时，添丁小儿，哭哭啼啼，牙牙学语,又突然来到书案上，翻到墨汁，在书中乱画,涂鸦,父母疼爱,不会打他，反而哈哈痴笑。自己已经四肢无力，头发花白,老态龙钟,饭量也很小,就凭仗着添丁小儿给

我晚年生活带来快乐。

【赏析】

卢仝晚年生活贫困,还坚持游历,在困苦的生活中也有乐趣,小儿的顽皮、可爱使他晚年生活充满着乐趣、生机和活力,也表现出卢仝苦中作乐的豁达心境。(李志娟)