《扬子津①》注译赏析

翟明忠

【原诗】卢仝

风卷鱼龙暗楚关，白波沉却海门山。

鹏腾鳌倒且快性，地坼天开总是闲。

【注释】

①扬子津:南京东十五里,有渡口,叫场子津。

【译文】

江风卷鱼龙越度楚关,汹涌的波涛隐迹海门山.鹍鹏击水鲨鳖逐浪是它快乐的天性，纵然是地裂天崩也自在等闲。(翟明忠)

【赏析】

阅读本诗，浮想联翩，你会看到这样一幅画面:诗人站在扬子津渡口，看到江流滚滚，在风浪怒涛，卷带水中鱼或其它一些水中生物，向远方涌去。水与石相击产生白色的波浪，到海门山就看不见了。你只见鹍鹏击水，鲨鳖逐浪，它们毫不畏惧，展现其快乐的天性。这时即使地裂天崩，它们也不会有什么畏惧吧。诗人看见这一奇观，诗人陶醉了，羡慕之极。想到自己满腹才学，得不到统治者的重用，郁郁而不得志，不能像鹍鹏击水、鳌鳖逐浪一样，纵横驰聘，一展志向抱负。展现自己为国为民的情怀，发挥自己的经天纬地的才能。这哪里是诗，简直就是一曲生命的畅想曲，他激情澎湃欲放飞理想的翅膀。何时能像鱼儿得水、鹍鹏展翅到中流击水报效国家呢?(翟明忠)