《白鹭鸶①》赏析

翟明忠

【原诗】卢仝

刻成片玉白鹭鸶，欲捉纤鳞。心自急。

翘足沙头。不得时，傍人不知谓闲立。

【注释】

①鹭鸶(1ù sī):生活在水边，嘴尖而直，颈长的水鸟。

【译文】

白鹭鸶立河边如玉洁白，欲捕捉水中鱼等待时机。翘足河滩未得时路人不知情，言它是闲立徘徊。(翟明忠)

【赏析】

这是一首生活小诗，刻画了一个河边白鹭鸶捕鱼未得时的画面。白鹭鸶如玉刻成，玉形容白鹭鸶的白最为贴切。“欲捉纤鳞心自急”，刻画白鹭鸶等待水中小鱼的心情最为传神，“翘足沙头不得时”，用翘足来表现等待捕鱼的姿态，更具传神使画面更具感染力。末句和“时人不识余心乐，敢谓偷闲学少年"句有同样的意义。再者这首诗体现了卢仝观察生活细腻和完美的艺术表现手法，使画面更为完美。(翟明忠)