邓敞

【原文】

   邓敞，封教之门生，初比随计，以孤寒不中第。牛蔚兄弟，僧孺之子，有气力，且富于财，谓敞曰:“吾有女弟未出门，子能婚乎?当为君展力，宁一第耶?”时敞已婿李氏矣，其父尝为福建从事，官至评事。有女二人，皆善书，敞之所行卷，多二女笔迹。敞顾已寒贱，必不能致腾踔，私利其言，许之。既登第，就牛氏亲。不日，敞挈牛氏而归。将及家，敞给牛氏曰:“吾久不到家，请先往俟，卿可乎?”牛氏许之。洎到家，不敢泄其事。明日，牛氏奴驱其辎橐直入，即出牛氏居常所玩好幕帐杂物，列于庭庑间。李氏惊曰:“此何为者?”奴曰:“夫人将到，令某陈之。”李氏曰:“吾即妻也，又何夫人焉?”即抚膺大哭，顿地。牛氏至，知其卖已也，请见李氏曰:“吾父为宰相，兄弟皆在郎省。纵嫌不能富贵，岂无嫁处耶?其不幸，岂唯夫人乎?今愿一与夫人同之，夫人纵于邓郎，宁忍不为二女计耶?”时李氏将列于官，二女共牵挽其袖而止。后敞以秘书少监分司，啬尤甚。黄巢入洛，避乱于河阳，节度使罗元呆请为副使，后巢寇又来，与元呆窜焉，其金帛悉藏于地中，并为群盗所得。

【译文】

   邓敞，是封教的门生。首次随计吏进京赴考，因为贫寒未能考中。牛蔚，是牛僧孺的儿子，有力气，而且有钱财，对邓敞说:“我有个妹妹未出嫁，你能娶她吗?如果娶了她，我帮你考中。”当时邓敞已经娶了李氏，他父亲曾是福建从事，做官做到评事。有两个女儿都擅长书法，邓敞应举所做的诗文，大多是这两个女儿抄写的。邓敞自觉贫寒位贱，一定不能高升，便被牛蔚说动了心，就答应了他。考中之后，就和牛氏结了婚。不几天，邓敞带牛氏回乡，要到家时，哄骗牛氏说:“我很久没回家，我先回家，在家等着迎接你，行吗?”牛氏答应了他。等到了家，邓敞不敢泄露这件事。第二天，牛氏的奴仆赶着行李车直接进入邓家，拿出牛氏平常所喜欢的帐幕等其他东西，陈列在庭堂走廊里。李氏吃惊地说:“这是干什么?”奴仆说:“夫人要到了，让我先布置好。”李氏说:“我就是妻子，哪里还有什么夫人?”随即拍胸跺地大哭起来。牛氏到了，知道自己被欺骗了，请求见李氏，说:“我的父亲是宰相，哥哥们都在郎省。纵使嫁不到富贵人家，难道还没有一个出嫁的地方吗?那种不幸，难道只有你有吗?我愿意和你共侍一夫。你即使对邓郎感到失望，难道忍心不为两个女儿考虑吗?”当时李氏要去见官，两个女儿拉着她的袖子阻止她。后来邓敞任秘书少监分司，特别吝啬。黄巢攻入洛阳时，到河阳躲避战乱，节度使罗元呆请他做副使。后来黄巢军队又攻来，就和罗元果狼狈逃窜了。他的钱财都埋在地下，全被黄巢军兵搜去。